-
1 оставить друга
Makarov: desert a friend (в беде) -
2 покинуть
Глагол покинуть эквивалентен английским abandon, forsake, desert и leave. Abandon имеет значение 'покинуть в беде, бросить на произвол судьбы' и может взаимозаменяться с глаголами desert и forsake: покинуть жену (друга) – to abandon a wife (a friend), to desert a wife (a friend), to forsake a wife (a friend). Desert и forsake могут, в отличие от abandon, сочетаться с отвлеченными существительными. Так, desert употребляется в сочетании с отвлеченным существительным-подлежащим: мужество покинуло его – his courage deserted him. Forsake в сочетании с отвлеченным существительным-дополнением означает 'бросить что-л., отказаться от чего-л.' и не переводится на русский язык глаголом покинуть: бросить дурную привычку – to forsake an evil habit. Abandon в сочетании с существительным, обозначающим место, означает 'покинуть в силу необходимости': покинуть горящий корабль – to abandon the burning ship. Desert может употребляться в значении 'покидать – дезертировать': покинуть пост – to desert a post. Разница в оттенках значения между desert и abandon ясно предстает на следующем примере: a cowardly officer deserts his ship; the helpless passengers abandon it. Во всех вышеприведенных случаях может также употребляться глагол leave, имеющий наиболее общее значение.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > покинуть
См. также в других словарях:
Desert — De*sert (d[ e]*z[ e]rt ), v. t. [imp. & p. p. {Deserted}; p. pr. & vb. n. {Deserting}.] [Cf. L. desertus, p. p. of deserere to desert, F. d[ e]serter. See 2d {Desert}.] 1. To leave (especially something which one should stay by and support); to… … The Collaborative International Dictionary of English
desert — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Late Latin desertum, from Latin, neuter of desertus, past participle of deserere to desert, from de + serere to join together more at series Date: 13th century 1. a. arid land with… … New Collegiate Dictionary
Desert Punk — Cover of the first manga volume (reprint) 砂ぼうず (Sunabōzu) Genre Action, Comedy, Science fiction … Wikipedia
Desert Center, California — Desert Center census designated place … Wikipedia
Desert Rat Scrap Book — The Desert Rat Scrap Book (or DRSB) was a (roughly) quarterly, southwestern humor publication based in Thousand Palms, California. DRSB was published in editions of 10,000 to 20,000 copies, whenever its creator, Harry Oliver had sufficient… … Wikipedia
Desert Orchid — Sire Grey Mirage Grandsire Double U Jay Dam Flower Child Damsire Brother … Wikipedia
Desert Rose (Sting song) — Desert Rose Single by Sting featuring Cheb Mami from the album Brand New Day … Wikipedia
Desert Punk — Saltar a navegación, búsqueda Desert Punk 砂ぼうず (Sunabozu) Manga Creado por Usune Masatoshi Editorial Enterbrain … Wikipedia Español
Desert of the Heart — … Wikipedia
Desert Dwellers — are a group of musicians and music producers that create primarily downtempo electronic music. The group grew out of a collaboration between Treavor Walton (Treavor Moontribe) and Amani Friend in 2002, then grew to include Rara Avis in 2003.… … Wikipedia
Desert Hearts — This article is about the film Desert Hearts. For the rock group Desert Hearts, see Desert Hearts (band). Desert Hearts Promotional movie poster for the film Directed by … Wikipedia
